عن اليابان شعرا ًبلسان طفل بدوي

بسم الله الرحمن الرحيم

طلبت من أحد أصدقائي وهو مدرس لمادة الجغرافيا أن يسأل طلابه عن دولة اليابان
وماذا يعرفون عنها ، فقبل الأستاذ هذه الفكرة بكل سرور ، وعندما أتى وقت
الدرس كتب لطلابه على السبورة هذا السؤال : ماذا تعرف عن دولة اليابان ؟ ثم طلب منهم الإجابة بدون قيود أو شروط . بدأ الطلاب بالكتابة عن اليابان
. وبعد أن انتهى الزمن المحدد لهم أخذ الأستاذ هذه الإجابات ثم أحضرها لي
فيما بعد . تقريبا ً كان عدد الطلاب الذين قاموا بالإجابة على هذا السؤال
80 طالبا ً . وقد كانت إجاباتهم بسيطة وفي نفس الوقت مضحكة . وقبل أن أعرض
عليكم هذه الإجابات أود أولا ً أن أوضح لكم الهدف من وراء هذا السؤال وهو
أنني أرغب في معرفة الخلفية الثقافية لدى هؤلاء الطلاب عن اليابان وكيفية التعبير عن ذلك بكتابتهم العفوية السهلة ، ثم تصحيح المفاهيم الخاطئة لديهم بتوزيع منشورات تتكلم عن اليابان .

وأبدأ معكم مع هذا الطالب حيث يذكر أن : “سكان اليابان يتشابهون في الوجه ، وعيونهم صغيرة جدا ً ، وشعورهم ناعمه ، ولونها أصفر ، ويوجد في دولة اليابان طبيب شعبي .” صراحة أبدع في وصف الشكل
ولكن لا أدري لماذا ذكر في آخر كلامه أن لديهم طبيب شعبي ؟! .. ولنأخذ
كلام طالب آخر ، والذي ركز في إجابته على الأطعمه اليابانية التي لم اسمع
بها من قبل ” أهل اليابان يأكلون السمك ، والقطط ، والكلاب ، والصراصير و .. و .. “
ثم أخذ يذكر أنهم يجدون صعوبة في امساك القطط والكلاب لأنها سريعة وذكية
في الهروب لكي لا أحد يستطيع أن يمسكها ويأكلها على حد قوله .أيضا ً وجدت
كلاما ُ رائعا ً لأحد الطلاب المتفوقين ، فيقول في إجابته ” أنا أحب أن أشتري السيارات اليابانية لأنها مضمونة ، ولأن اليابانيين يحبون العمل ، وكل شيئ يأتي من اليابان أصلي لا يتلف بسرعة ، ولديهم شبكة طرق رائعة ، وأشكالهم غريبة لأنهم يعملون بكثرة . ” >> ركز على آخر الجملة ::)
وهناك سؤال مضحك طرحه أحد الطلاب وهو ” ليش اليابانيين ماهم سووود ؟ ” إنه
يتسائل هنا لماذا بشرة اليابانيين ليست سوداء ؟ وعلى العموم معظم إجابات
الطلاب جاءت غريبة نوعا ً ما ، لا أدري من أين تأتيهم هذه الأفكار .لكن
أكثر ما أعجبني في الأوراق هي إجابة أحد الطلاب ، حيث أنه كتب بعض الأبيات
عن اليابان ، وهي ليست بالفصحى ولكن بالعامية ..

سلامي يادولة اليابان سلامي سلام

سلامي يادولة التكنولوجيا والمدن الصناعية

أنا لانيب الشنتو والبوذية ولابكثير الكلام

أنا من الجنوب الغربي والديانة إسلامية

ألا يلي بعود الآشي تاكلون الطعام

وبطاولة التاتامي تكتمل الأكلة اليابانية

وأنوار التوتشن تلامع في الظلام

مصممة ومنظمة بطريقة علمية

وماقل ودل هو خير الكلام

سلامي يادولة المدن الصناعية

ودمتم كما تحبون